El método Greg Prévôt

• Introducción
  Sí, te lo voy a explicar desde la A hasta la Z…. A pesar de que esté registrado en propiedad intelectual.
  Lo voy a hacer porque:
• No es replicable: 18 años de trabajo intenso no se pueden “copiar”.
• Sólo sabrás si te puede servir si te lo explico.

• Resumen

Todos los profes de idiomas te dijeron y te siguen diciendo: “¡No traduzcas, piensa directamente en francés”. Es totalmente imposible hasta que seas casi bilingüe. Ni aun así dejas totalmente de traducir.

Los datos:

• Todo el mundo piensa en su idioma materno, salvo que lleve mucho tiempo viviendo en otro país y domine perfectamente ese idioma.
• Lo que piensas en tu idioma materno es lo que quieres decir en el que aprendes → Traduces. Es un reflejo natural. Y es lo correcto. ¿Palabra por palabra? Por supuesto que no.
• Me he pasado 18 años generando todas las reglas que te permiten transformar el castellano en francés. Si las aplicas correctamente, ¡Victoria: tu frase es perfecta en francés! Cada regla sin aplicar o mal aplicada conlleva un fallo en francés. Si no aplicas ninguna, o no lo haces bien, no se te entiende.

• Ejemplo:

Aplicando las reglas siguientes:

1. Siempre hay que añadir sujeto en francés si no lo hay en castellano.
   Lección ES.00. – Reglas Básicas
2. “Siempre” pasa después de la forma verbal conjugada en francés.
   Lección TD.03 – Vocabulario otros
3. La preposición “a” no se traduce del castellano al francés entre un verbo de movimiento y un infinitivo.
   Lección ES.04. – La Preposición “A”
4. Si va después de un infinitivo en castellano, el pronombre personal pasa antes del infinitivo en francés.
   Lección TD.05 & ES.02 – Pronombres personales
5. “Por las mañanas” es un bloque de traducción, no la suma de las traducciones de “por”, “la” y “mañana”. Su traducción es única: “le matin”
   Lección VT.04 – La fecha
6. “Sobre” tiene una traducción variable -es decir, más de una traducción posible- y en este caso es “Vers”
   Lección TD.03 – Vocabulario otros
7. “Las 7”, cuando sirve para dar la hora, es un bloque de traducción con traducción única “7 heures”
   Lección VT.03 – La hora
   (Fin validación Mar Castro)

• Te cuento más:

1. 1. En realidad, es un juego para la/el alumn@:
      1. Tiene su frase en castellano en la cabeza, y es lo que quiere lograr decir en francés.
      2. Va aplicando bloque de traducción por bloque de traducción las reglas que le vamos dando.
      3. El resultado que obtiene en francés es proporcional a su grado de acierto con dichas reglas así como su dominio de la traducción de cada bloque de traducción.
   2. ¿Qué carallo es un “Bloque de traducción”?
      Es cualquier conjunto de palabras cuya traducción correcta no es el resultado de la traducción de cada palabra por separado.
      Ejemplos:
      1. La traducción al francés de Tener que no es la traducción de Tener (Avoir) + la traducción de Que (Que) sino que es Devoir.
      2. Lo mismo para “Por la mañana” ≠ “Por” + “la” + “mañana”:
         Por + la + mañana = Par + le + matin ou Par + la + matinée
         mientras que “Por la mañana” es un bloque de traducción que tiene su propia traducción variable = Matin / Ce matin / Le matin.
   3. ¿Qué significa eso de de “Traducción variable”?
      Que hay varias traducciones posibles y se obtiene la corecta no a boleo 😁 sino respetando los criterios de traducción = “¿En cuál de los casos estoy?”.
      Ejemplo: “Por la mañana”
      1. Criterios de traducción y traducción:
         1. Si va precidido de “(Antes de) Ayer”, “(Pasado) Mañana”, “al día siguiente”…, o de un día de la semana → Matin
         2. Si no:
            1. Es hoy → Ce matin
            2. No es hoy → Le matin
      2. Ejemplos de aplicación:
         1. Te he visto el martes por la mañana
            ↓ / Te / he / visto / el lunes / por la mañana
            Je /t’/ai / vu / lundi / matin (1a: va precedido de un día de la semana)
         2. Me gusta desayunar por la mañana
            ↓ / Amo / desayunar / por la mañana
            J’/aime / petit-déjeuner / le matin (2b: no va prededido de… y no es hoy sino en general = “por las mañanas”)
   4. En el método Greg Prévôt ¿Hay o no hay gramática?
      Como buen gallego de adopción, te voy a contestar que “depende” 🤷‍♂️😁
      Lo mejor es que lo decidas por ti mism@:
      1. Sí, hay que aprender a conjugar los verbos en francés en presente de indicativo y participio. A sabiendas de que:
         1. Los demás tiempos verbales se deducen del presente de indicativo.
         2. Lo aprenderás a mi manera es decir que con menos de 60 modelos, podrás conjugar el 99% de los verbos franceses.
            ¿Y el 1% restante? Tranqui, que los gabachos no los usan nunca y algunos no saben ni siquiera que existen 🥴😅
      2. No, no voy a explicarte cuando se usa el presente de subjuntivo -o cualquier otro tiempo- en francés. Sencillamente porque se usa en francés cuando se usa en castellano salvo en algunos casos. Y son justamente esas excepciones lo que te enseñará el método Greg Prévôt; no quiero que pierdas el tiempo con 14 páginas sobre la concordanciua de los tiempos en francés si en realidad más del 75% coincide con el castellano.
      3. Sí, te explicaré todo lo que necesites saber de gramática castellana para traducir correctamente al francés.
         Como por ejemplo:
         1. ¿Cómo reconocer un Complemente Directo? porque lo necesitarás en la lección “¿Cuándo no se traduce la preposición “A”?” y la de “Los Tiempos Compuestos”.
         2. “El leísmo y el laísmo” porque lo necesitarás en el apunte de vocabulario “Los Pronombres Personales”
      4. No, no tendrás una lección de “¿Cómo expresar la Causa/Condición/Consecuencia/Oposición… en francés”.
         ¿Por qué no? Por que ya sabes expresarlo en castellano, y sólo necesitas la traducción del vocabulario que usas para hacerlo.
         Lo mismo para Los adverbios de frecuencia/…”: ya sabes lo que significa cada verbio en tu idioma materno y tan sólo necesitas saber cómo traducirlo al francés así como cualquier cambio -por ejemplo si no se coloca en el mismo sitio- entre el castellano y el francés.
         Ejemplo: Porque siempre tengo hambre por la mañana.
         1. Reglas:
            1. Porque
               1. Lenguaje formal = Car, Parce que
               2. Si no = Parce que
            2. Siempre = Toujours
               Se coloca siempre después de la forma verbal conjugada.
            3. Tener = Avoir
            4. Hambre = Faim
               Pertenece a la lista “Sin partitivo”
            5. Por la mañana = Ver ejemplo 4.c.
         2. Traducción:

Porque / ↓ / tengo / siempre / hambre / por la mañana

Parce que / j’/ai / toujours / faim / le matin

• ¿No es un rollo, algo muy complicado? ¿De verdad se aprende rápido a hablar francés?

1. 1. Respuesta nº 1: mira los testimonios tantos de antigu@s alumn@s en Saapiens como de profes en I+Dio. Por si hiciera falta dejarlo claro, ninguna opinión es de familiares y/o amig@s. Es que no me hace falta. Tod@s l@s que así lo quieron lograron aprender a hablar o mejorar su nivel muy rapidamente.
   2. Respuesta nº2:
      1. Primero, tienes que tener claro que “se piensa en castellano y se traduce al francés”. Eso es como La Constitución: si no la aceptas, las leyes que derivan de ella no te pareceran correctas. Pues si no estás convencido de que se traduce del idioma materno al aprendido, no te voy a ser útil a nada ☹️
      2. Una vez claro lo primero, el método Greg Prévôt te va a dar absolutamente todas las reglas para transformar el castellano en francés.
      3. Tercero, es verdad que quien habla bien un idioma también lo hace con fluidez. Pero la gente tiende a poner el carro antes de los bueyes, es decir, a querer hablarlo rápido antes de hablarlo bien.
         Para que entiendas bien eso (es crucial), lo ideal es una metáfora:
         1. ¿Recuerdas cuando aprendiste a tocar de un instrumento y/o a cambiar las marchas en un coche? Al principio, lo hacías muy muy despacio para hacerlo bien y poco a poco, sin darte cuenta, lo hacías más rápido porque tu cerebro fue automatizando los gestos correctos. Ahora, ni te das cuenta: es natural, automático.

Pues con el método Greg Prévôt, es lo mismo: si te esfuerzas al principio en aplicar correctamente las reglas que se te van dando, podrás ir acostumbrando a tu cerebro a usarlas correctamente… Hasta que lo haga él mismo cada vez más rápido.
Al contrario, si lo que quieres es hablar deprisa desde el principio, lo harás a menudo (muy) mal y, desgraciadamente, tu cerebro le cogerá gusto a todos esos fallos → ¡¡¡Tela marinera después para quitártelos de encima!!! ☹️